Oversettelse av film kryssord – 36 synonymer og løsninger

Innhold hentet fra oppslagsordet kinoversjon

Kinoversjon er en utgave av en film hvor det originale lydsporet er blitt erstattet med oversatt eller tilpasset lyd. Dette er en praktisk løsning som gjør at kinobesøkende og videoserienytere kan følge handlingen på sitt eget språk. Ordet brukes både om dubbing, hvor skuespillere gjengir dialogene på nytt, og om andre former for språktilpasning av filmmateriell.

I kryssord dukker kinoversjon opp relativt ofte, særlig i større rutenett. Du vil typisk møte det som 4-6 bokstavers oppgaver, gjerne med hint som "filmutgave" eller "dubbed film". Synonymer som dubbing, teksting og filmversjon er andre ord som kryssordløsere bør kjenne til, da de ofte brukes som variasjoner på samme tema.